Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
PESSOA DE INTERESSE
30º ANDAR RECEPÇÃO 4
Ei, sou eu. É. Só um minuto. Fiquei preso aqui no trabalho.
Estava querendo comer alguma coisa, certo?
No lugar de sempre. Certo.
Em meia hora lá. É, tchau.
Segura!
Quase perdi.
São para sua esposa?
Sim.
Achei que sua esposa gostava de rosas.
Com licença, te conheço?
Não.
Mas eu te conheço, Bill.
Aceita meu conselho...
se vai trair a sua esposa, é melhor pensar bem.
Você trabalha aqui?
Porque se trabalha, está demitido.
Eu sou um consultor independente.
Você não parece ser do mal, Bill.
Você e sua esposa estão tendo problemas.
Acontece.
Agora, algumas mulheres iriam embora.
Mas outras contratariam uns caras para irem ao seu escritório...
inutilizar as câmeras de segurança...
e fazer com que pareça um assalto.
Eu chamaria a polícia e um bom advogado de família.
Tenho um trabalho para você. Alta prioridade.
O triplo do valor normal.
Qual é o nome?
-Táxi! -Sim?
Bom dia, Finch.
Nenhum problema ontem.
Dois pistoleiros estavam esperando para matar um cara, como você disse.
Eu cuidei de tudo.
Bom. Pode descansar um pouco.
Pensei em fazer uma pesquisa.
Estou interessado em ouvir o que descobrir.
Nos encontramos mais tarde.
Sua máquina mandou outro número?
Mais alguém vai se envolver em um crime?
Esse é meio incomum.
Eu aviso o local.
E, Sr. Reese, vamos nos encontrar quando eu quiser...
ouviu bem?
Detetive Carter? Não é da Homicídios?
Não tem nenhum morto aqui, só uns caras que nunca mais vão jogar golfe.
É, é parte de uma investigação. O que sabemos sobre o atirador?
Bem, um ricaço estava indo para casa, disse que esses homens iam matá-lo.
E um outro cavalheiro, abre aspas, "interveio", fecha...
Eu adivinho. Um cara de terno.
Como foi a sua pesquisa?
Inconclusiva.
O número que recebemos é de uma garota chamada Theresa Whitaker.
Tem 15 anos.
Problemas disciplinares, mas, basicamente, uma boa menina.
Bom...
a máquina cuspiu o número dela, então deve estar metida em alguma coisa.
Onde eu a encontro?
Como eu disse, Sr. Reese...
a situação é meio delicada.
Sabe, Theresa Whitaker deveria estar bem aqui.
Ela foi assassinada com a família...
dois anos atrás.
Estamos procurando um fantasma?
10 DE JUNHO DE 2002
Eu achei que ainda estaria aqui.
Eu trouxe presentes. Uísque.
E ganhamos outro prêmio.
Olha, eu sei o acordo. Eu enrolo o conselho, desconto metade dos cheques...
e recebo os prêmios. Você faz a maior parte do trabalho.
Mas, sinceramente, isso está ficando meio exaustivo para mim.
Estou muito feliz com a divisão do trabalho.
Sempre estive.
Esse foi de quê?
Por trabalhos humanitários.
Não contei a ele que demitimos metade dos funcionários...
para construir esse elefante branco.
Você disse que queria fazer a diferença.
Dar algo de volta.
São os dados do governo?
Direto da Segurança Nacional em Fort Meade.
É cada email, cada telefonema, câmeras de vigilância...
No país?
Não, só Nova York.
Estou começando pelo básico. Estou ensinando a rastrear pessoas.
Usando dados de localização de celular. Reconhecimento facial.
Estou quase pronto para passar ao próximo problema.
Qual é o próximo problema?
Classificar.
Terroristas não ficam nas esquinas, sabe?
Você tem que ensinar a máquina a separar os emails.
Grampear telefones, transações bancárias.
Procurar gente que esteja escondendo alguma coisa.
Levando vidas duplas.
Pessoas como você, em outras palavras.
Quanto tempo isso vai durar?
Mais quatro, cinco anos.
Então isso...
Todo mundo.
Belo lugar.
Foi o último lugar em que Theresa foi vista com vida.
Há dois anos, o pai dela, Grant, leva a família para passear de barco.
Ninguém volta para casa.
Grant. Ele tinha uma construtora?
O mercado quebrou. Ele estava com 14 propriedades inacabadas.
De acordo com a polícia, ele matou a esposa e os filhos...
e depois se suicidou.
Aqui diz que acharam os corpos.
Só dos pais e do filho de 18 anos.
O corpo de Theresa nunca foi encontrado.
Bom, morte provável.
É uma suposição razoável.
A polícia só vê o que quer.
A máquina vê quase tudo.
Se o número da menina apareceu, ela deve estar viva.
Então por que não apareceu até agora?
Para a polícia ou algum parente?
Eu não sei.
Mas se a máquina estiver certa, e ela estiver viva, não vai ser por muito tempo.
Melhor encontrá-la.
Vamos precisar da ocorrência policial.
Vou ter que falar com meu amigo no departamento.
Olá, Lionel.
Você, de novo. Como é que entrou aqui?
Peguei com seu amigo Stills. Aquele que eu matei com sua arma...
e você desovou em Oyster Bay.
Preciso que pegue um arquivo.
É, depois que você pegar o meu. Porque me colocaram a um passo...
de ter que ir para junto de um monte de degenerados que eu prendi.
Acham que sou corrupto.
Porque você é corrupto, Lionel.
Olha, sua fama não é coisa minha, nem me interessa.
O nome é Theresa Whitaker.
Assassinato e suicídio há dois anos em Bowery Bay.
Quero o arquivo.
Não acredito que chegou a esse ponto.
Sabíamos que eles estavam com problemas financeiros...
mas eu nunca pensei que ele faria algo desse tipo.
Porque ele não fez.
Queria que ele tivesse me procurado.
Que ele tivesse pedido ajuda.
Foi coisa de profissional.
As marcas da arma foram feitas depois do fato.
Colocaram à queima-roupa, como se fosse o pai.
A polícia não viu.
E como você sabe?
É como eu teria feito.
Então por que o atirador não matou Theresa?
Essa parte não posso explicar.
Nem por que ela não apareceu em lugar nenhum.
Eu rastreei o endereço recente da tia e do tio em Brooklyn Heights.
Eles podem saber em que encrenca Whitaker estava metido.
Eu tenho uma pista de outro garoto que pode saber do paradeiro.
Ficha juvenil da Theresa.
Parece que foi presa com um garoto mais velho por vandalismo.
Deacon Page.
Depois disso foi preso muitas vezes por furto e porte ilegal de arma.
Se Theresa não voltou para a família, pode ter procurado amigos.
Mas não sabemos quanto tempo resta a ela.
Precisamos de ajuda, Finch.
Olá, Arthur Bellinger, da Liberty State Seguros.
-Elizabeth Whitaker? -Sim?
Fizemos seguros de vida para Grant Whitaker.
Você e seu marido Derek são os parentes próximos?
Ex-marido.
Nos divorciamos ano passado. Entra.
Obrigado.
É, em casos assim, que envolvem uma longa investigação legal...
leva um tempo para acertarmos tudo.
É uma surpresa meu cunhado...
ter continuado a pagar o seguro.
Quer dizer que vão parar de procurar a Theresa?
O corpo, quer dizer.
A polícia concluiu as investigações.
Não ficou satisfeita?
Não, é que...
Nós enterramos um caixão vazio.
Eles disseram que as correntes levaram o corpo dela.
E eu tinha esperança de que talvez a trouxesse para casa.
Me desculpe. É que isso traz de volta lembranças muito difíceis.
Eu imagino, não se desculpe.
Derek nunca conseguiu se reerguer.
Às vezes perdemos as pessoas.
Não tem nenhuma informação sobre seu ex-marido, tem?
Não. Mal nos falamos depois da separação.
Eu tenho um número antigo de celular. Boa sorte na busca.
Melhor dizer que tem dinheiro no meio.
Tenho que perguntar. Você e Derek tiveram filhos?
Sem filhos.
E agora nem sou mais tia.
Muito inteligente, Theresa.
Eu a amava como se fosse minha filha.
Infelizmente, não dá para escolher os pais.
Inacreditável.
Eu tenho oito casos ligados às digitais desse cara.
E metade deles é confidencial.
Vamos lá. Desaparecidos de 2007. Seu mendigo feliz, Carter.
Agora ele é um assassino de terno.
Bom, talvez ele seja algum diplomata.
Tiraram todo o arquivo.
Federais. Esse está fora do seu alcance, Carter.
A tia está bem. O tio sumiu.
Sumiu? Não tem nenhuma pista?
Não atende o telefone, não tem endereço.
-Onde você está? -Fui a todas as pistas de skate da cidade.
Só achei atitude sobre rodas.
Nem sinal da Theresa?
Não.
Mas eu acho que achei nosso cara.
Mas o que... Qual é a sua, idiota?
Duzentos dólares por andar no lugar errado.
Eu quero saber se tem visto essa menina, Deacon.
O que é isso? Piada sem graça?
Novidade, chefe.
O pai matou toda a família.
-Ela está morta. -Talvez não.
Talvez você tenha visto ela por aí.
A garota já era, devolve meu celular.
PAREAMENTO CONCLUÍDO
A POLICIA ME PAROU. TEM QUE FUGIR
Theresa, espera.
Cuidado, idiota.
-Oi, Harold. -Olá.
Bom dia, Harold.
Escuta, o banco de dados que está codificando...
precisa se apressar, certo?
Tem que acompanhar.
Certo, vou ver o que posso fazer, Dave.
Não era o que eu esperava.
Engenheiro de programação do mês.
É impressionante, mas não explica a segurança privada.
-Os fundos ilimitados. -Não.
Não explicaria.
Fiz umas pesquisas no RH.
Parece que trabalha aqui há 17 anos.
Só foi promovido duas vezes.
Então, quantas dessas pessoas aqui sabem que você é o dono da empresa?
Nenhuma.
O melhor lugar para se esconder, Sr. Reese, como sabe muito bem, é ficar à vista.
E se eu falar alto? Disser a coisa errada?
Todo o departamento seria remodelado.
Alguns transferidos.
Promovidos.
Outros seriam demitidos.
Vou ser rápido então.
A boa notícia, a menina está viva, e bem viva.
Parece que não confia em ninguém.
Eu a perdi.
Mas eu descobri como ela vem se mantendo.
-Ela deixou isso em um caixa eletrônico. -Um chupa-cabra.
Captura números de contas e senhas.
Se ela tentar vender na Internet, eu posso rastreá-la.
Enquanto isso, precisamos saber quem matou a família dela. E por quê.
O tio está fugindo de muitos credores.
Mas eu vou achar.
E eu quero olhar de novo as finanças de Grant Whitaker com mais cuidado.
Que bom, porque foi morte arranjada. E eu vou achar o atirador.
Como?
Descobrir onde contratar um.
Então, quem é seu amigo, Harold?
O cara do balcão é intermediário.
Leva em cima de quase todas as mortes contratadas da cidade.
Se alguém apagou a família, ele deve saber quem foi.
Ei. Ele não fala com qualquer um que entra lá.
Lionel. Preocupado comigo?
Estou tocado.
Não quero mais ver você aqui.
Consegui um nome.
Vamos.
O informante do fusco me apontou um cara chamado Solnick.
O problema é que Solnick acabou preso por um outro trabalho.
Então consegui uma visita.
ALA C VISITA CÂMERA D
Quem é você?
-Outro advogado desistiu? -Não.
Eu quero conversar sobre a família que você matou...
e largou em Bowery Bay.
O quê? Não quer falar desse?
Que tal sobre outras pessoas que matou?
Como o irmão do chefão de uma gangue que mora na sua ala.
Eu sei que ele ia adorar saber as últimas palavras do irmão.
Entendi. Você é como eu.
Um matador.
Um vilão genuíno.
Então não tenho que explicar...
o que aconteceu com as pessoas naquele barco.
Você já sabe.
Não sei por que deixou a menina viva.
Eu não mataria a menina.
Nem mesmo se tivesse recebido para isso.
Eu disse que se alguém soubesse que ela estava viva, eu terminaria o trabalho.
Não mato crianças.
Um cara da minha ala semana passada disse que soube que fui eu.
E eu respondi a mesma coisa.
Quem contratou você para isso?
Um cara que conheci. Sem nomes.
Grana.
Quem te contratou?
Quem mata criança não é bem visto na prisão.
Solnick anda defendendo a própria honra.
As pessoas que contrataram ele devem ter descoberto que ele não matou Theresa.
Talvez tenham contratado alguém para terminar o serviço.
Por que estão tão preocupados com uma adolescente?
Eu não sei, mas precisamos descobrir. Rápido.
Acho que posso ter uma pista.
Whitaker investia sozinho em todos os contratos, tirando um.
Ele comprou uns terrenos com uma outra empresa, a Landale.
Landale, me manda o endereço. Estou indo.
Landale Financeira, segundo andar.
Trinta milhões em ações. O maior acionista é um tal Calhoun.
Bom, Calhoun tem muitos seguranças para um empreendedor imobiliário.
Espera um pouco. Quem é?
Acho que achei o tio da Theresa, Derek.
Por que ele viria aqui?
Isso vai ter que esperar.
Theresa acabou de tentar vender esses números de conta pela Internet.
Estou rastreando o endereço de IP com que ela se logou.
É na 89 com West End.
Pode ir.
-É uma rede sem fio? -É sim.
Talvez esteja em um dos prédios próximos.
Ei, você me pegou de jeito lá.
Não quero revanche.
Eu sei o que houve com você e sua família.
Eu vim para ajudar.
Me deixa em paz.
O homem que matou sua família está preso.
Ninguém vai mais machucar você...
porque eu não vou deixar.
Não devia mentir para crianças.
Theresa.
Vai confiar em mim agora?
Não te conheço.
Vai precisar confiar em alguém.
7º ANDAR HALL E
Pode deixar, aqui é seguro.
Eu pedi serviço de quarto.
É um cheesebúrguer de US$ 50.
Theresa...
o homem que foi atrás de você na lavanderia...
você já tinha visto?
Sabe quem mandou matar sua família?
Não.
Teve alguma coisa a ver com seu Tio Derek?
-Por isso não o procurou? -Não confio nele.
Por quê?
Meu pai disse.
Antes daquele homem atirar na cabeça dele.
Disse que era culpa do Derek.
Olá.
Theresa, esse é o Harold. Ele vai ficar com você.
Belo quarto.
Tomei a liberdade de reservar o andar inteiro.
No seu cartão.
Eu aproveito as milhas.
Theresa não pode ficar aqui sozinha.
Melhor eu pegar isso.
E isso.
Preciso que fique aqui com Harold.
Ele vai cuidar de você.
Aonde você vai?
Fazer uma visita para alguém.
Eu hackeei a conta do celular do tio. O sinal de GPS está ativo...
mas ele não atende.
Bom, a Landale está envolvida.
Só não sei por que, e ainda estão atrás dela.
Não enrola.
CHAMANDO Grant Whitaker
O que é isso?
O que foi, Derek?
Não quer falar com seu irmão morto?
Entra no carro. Eu dirijo.
Oi, Derek. Precisamos conversar.
Deixei uns recados para você sobre o cara da seguradora que veio aqui...
e fez perguntas. Ele quer falar com você.
Alguma coisa sobre o desbloqueio dos bens do Grant.
Dei seu celular para ele.
Então, me liga, por favor? Ainda esse ano.
GRAMPO CONCLUÍDO
ILHA ROOSEVELT S HARBOR 15
Lembra daqui, Derek?
Onde você jogou a família do seu irmão na água feito lixo?
-Do que está falando? -De negócios, Derek.
Landale financeira. Onde você esteve ontem.
-Mas quem é você? -O negócio que seu irmão Grant fez.
Greenpoint?
Um terreno no Brooklyn arruinado por um derramamento de óleo.
E agora está fazendo um acordo com eles, não é?
Tentei ajudar o Grant.
Ajudou muito, sim, ajudou a ir para a cova.
Sem testamento.
E aí vai tudo para o inventário. E depois para você, Derek.
Me deixa perguntar uma coisa.
Você quem contratou o pistoleiro? Ou deixou a Landale fazer?
Eu não queria machucar ninguém.
O Grant, ele jurou que Greenpoint seria grande.
Só não tinha para cobrir todas as parcelas. Então eu disse que conhecia uns caras.
Calhoun. Landale.
-Tudo parecia legítimo. -É lavagem de dinheiro.
Entregou seu irmão a eles.
Grant jurou que daria lucro...
assim que o governo limpasse tudo.
Mas como tudo no governo, demorou tempo demais.
Landale queria o dinheiro de volta logo.
Então eles acabaram com seu irmão e toda a família.
-Só para recuperar o dinheiro. -Me colocaram como inventariante.
Foi só por isso que não me mataram.
Eu vou entregar tudo para eles na semana que vem.
Sabe, acontece que Grant estava certo.
O governo foi lá, limpou o local.
E agora vale 40, 50 vezes o que eles investiram.
Por isso ainda estão atrás dela.
Theresa é a herdeira legal da propriedade.
Theresa? Do que está falando? Ela está morta.
Ela está viva. Não graças a você.
Se você tivesse se esforçado, limpado o nome do seu irmão...
ela não teria passado os últimos dois anos se escondendo.
De você.
Sabe, eu fui ver a sua Tia Elizabeth.
Ela parece ser ótima pessoa.
Falou que estou viva?
Não. Claro que não.
Mas ela falou como sente sua falta.
Até me mostrou uma foto.
Sabe, não tem como mudar o que aconteceu com a sua família.
Mas você ainda tem uma pessoa que te ama.
É? Como você sabe?
Eu sei como é perder alguém.
E sentir a necessidade de sumir.
Mas, acredite, não é bom deixar as pessoas para trás.
Quando você ia me contar?
Eu não ia contar, eu acho.
Eu queria não saber também.
Todas essas pessoas.
E essa droga de máquina sabia.
Você sabia...
que alguém queria machucá-las.
Matá-las.
E não fez nada.
Sabia o que estávamos construindo aqui.
Essa coisa procura suspeitos, conspiradores.
Procura a intenção maliciosa.
Construímos para deter terroristas antes de agirem.
Mas uma máquina que não entende a diferença entre esses crimes...
que são relevantes para a segurança nacional, e os que são irrelevantes.
Irrelevantes?
Então você ensinou a diferença?
Quer bancar Deus, é isso?
Não, não quero. É esse o ponto.
Apenas oito pessoas no mundo sabem que essa coisa existe.
Se alguém mais descobrir, vai ser um escândalo.
Seria desligada.
A informação dada pela máquina...
já acabou com meia dúzia de grandes planos terroristas.
Como vamos viver assim?
Sabendo que alguém precisa de ajuda?
Bom, não precisamos. Eu codifiquei a máquina.
Todas as noites, à meia-noite, ela deleta as listas irrelevantes.
Não construímos a máquina para salvar alguém.
Construímos para salvar todos.
ENTRADA OESTE
Cadê a garota?
A garota vale uma fortuna, Finch.
A terra que o pai comprou valorizou 50 vezes.
E a Landale quer tudo.
Mataram toda a família. Esperavam ficar com tudo depois do inventário.
Até descobrirem que a garota ainda estava viva. Sabemos quem ordenou o crime?
Calhoun. O sócio do pai no negócio. Eu estou de olho nele.
E ele está andando.
Theresa também. Tenho que ir.
Espera. Theresa. Sabe que não posso te acompanhar.
Posso perguntar aonde vai?
-Estou melhor sozinha. -Como assim?
É mais seguro.
Eu acho que não.
Por favor, mais cedo ou mais tarde, vai ter que confiar em alguém.
Não pode me matar.
Precisam de mim.
Sabe...
você superestimou demais o seu valor nesse processo.
Eles vão contratar mais advogados.
Então. Vou perguntar mais uma vez.
Cadê a garota?
Vai para o inferno.
Não posso dizer o quanto agradeço sua paciência e seu apoio nisso, vereador.
Tem certeza de que estamos limpos nisso?
Vai ser residencial.
Bom, pode inaugurar já no próximo mês.
Jimmy Calhoun, tenho que reconhecer...
você realmente conseguiu um feito, viu o que ninguém mais viu nessa propriedade.
Realmente virou o jogo.
Obrigado, senhor. A boa gente do Brooklyn merece.
Estou esperando, Jim.
-Oi. -Oi.
O vizinho ligou.
Achou que era uma briga.
-Uma briga? -É.
Acha mesmo?
É. Viva os vizinhos atentos, não é?
Ah, sim. Achei essa coisa na boca.
Temos que descobrir quem é a garota.
GRAMPO CHAMANDO
Alô.
Alô?
Quem é?
Alô?
RASTREANDO ORIGEM
Obrigada por ligar para o Fenwick Nova York.
Como posso ajudar?
Pacote Perdido e Achado...
Desculpe.
Precisa prestar atenção por onde anda.
Recolha os cães.
Theresa Whitaker.
Agora.
É tarde.
Tarde demais. Já está feito.
Ele está indo, Finch, sai desse andar.
Temos que ir. Agora.
ELEVADORES 1F
Elevador B
Estou vendo.
Ele está vindo pelo corredor.
Está indo para o quadro de luz, vai apagar as luzes do corredor.
Ele vai ver a luz do nosso quarto.
Rápido. Apaga tudo.
Eu disse para me deixar ir.
Disse. Me desculpe.
Me dá seu celular.
-O que a gente faz? Eu não entendo. -Só me escuta.
-Não vai funcionar. -Fique quieta.
-Ele está vindo. Já está ali na porta. -Eu sei.
Não, não, não, muito lento. Por aqui.
Não temos muito tempo.
Ele chegou.
Saída de incêndio, você pode descare.
Anda, vai, vai.
Você vem?
Eu não passo aí. Tem que ir sem mim.
Vou ficar com você.
Sim, Carter.
Você tem feito muitas perguntas sobre mim.
Está na hora de nos encontrarmos cara a cara.
-Quem é? -Você sabe. Quer me encontrar ou não?
Vai.
Câmera em Unidade Móvel 489A
Equipes 1 e 2 em posição. Armas prontas.
Espera o meu sinal.
Toma cuidado.
-Esse cara é muito perigoso. -Entendido.
Querida, o que está fazendo aqui?
-É a Detetive Carter? -Sim.
Meu amigo disse que eu posso confiar em você.
ENTRADA DE SEGURANÇA - VISTA S
Abaixa a cabeça, Sr. Calhoun.
Não pode me falar nada sobre a aparência desse homem?
O pessoal do hotel disse que havia duas pessoas circulando.
Mas não há nada nas câmeras de segurança.
Tinha mais alguém ajudando você?
Foi uma experiência muito traumática.
Não me lembro de muita coisa.
Theresa?
Está procurando o Harold?
Ele tirou o dia de folga?
Acho que não. Eu achei que você soubesse.
Maggie disse que foi transferido, mas Dave disse que foi demitido.
Ele nem se despediu.
Achei que estávamos mais próximos, Harold.
Eu disse. Sou uma pessoa muito reservada.
Vai precisar confiar em alguém em algum momento.
Confiar? Não é uma coisa que vem fácil.
Eu tenho meus motivos.
Vai me dizer esses motivos?
Não me ligue, Sr. Reese.
Eu ligo.
O Fundador 1962-2010 Em Memória
[Portuguese - Brazilian]